华语《真理书》工作组包括中国大陆、港澳台、及海外华侨的工作人员。
“和平于世新纪元”是一个面向全世界的中国人传扬《真理书》的讯息的网站，因此它的表达方式要顾及世界各地的中国人。而港澳台与海外华侨的中文表达方式与国内的是不同的，他们用的是繁体字，语言方面也有点类似文言文。
而大陆（国内）的《真理书》工作组得到授权，是要出版简体中文版的《真理书》，以符合国内当代的语言习惯、与表达方式等等。很显然，这与港澳台、及海外华侨的是不一样的。这也就是为什么国人看到的大陆出版的《真理书》和祷文与网站上的不一样的原因。（更何况，新纪元网站版主本身就是一位华侨。）然而，请大家不要误会，虽然表达方式不同，但内容是一样的，都是同一本《真理书》，传递的都是同样的讯息。
此外，基于大陆的特殊政治背景，我们在翻译时，尽量避免使用较敏感的字眼，以免给国内信徒带来不必要的麻烦。基于这个原则，在翻译祷文时，我们没有用原文（十字军祷文），也没有用网站上的名称（祈祷运动祷文），而是把它译为《慈悲祷文》。
最后，需要特别指出的是关于天主之印的译文。目前网站上的译文是“永生天主之印”，而我们发给大家的却是“生活的天主之印”。很多人对此提出疑问，特在此给大家解释一下：
其实，翻译成“生活的天主之印”是比较符合原文的，而且，新纪元网站过去也是这样翻译的。后来，看到默示录7:2说的“永生天主之印”，为了与圣经相符，我们华语工作组一致决定将“生活的天主之印”改成“永生天主之印”。
然而在那时，国内工作组已经印刷了10，000张彩色的“生活的天主之印”，而这是不可能像网站上的电子版那样说改就改的。因此，我们仍旧用这些印，并继续将它发给全国各地有需要的信徒，因为它的功效是一样的。当然，下次再印时，将改成“永生天主之印”。
附注：《真理书》原文的开始就是一篇关于“天主之印”的讯息摘要，而这篇摘要的前提就是默7:2。详见中文版《真理书》。
2014年7月23日
《真理书》工作组国内负责人：方济佳
