玛窦、马尔谷、路加福音的末世言论
玛窦福音/马太福音
第24、25章
末世言纶
———————–
第二十四章
预言耶路撒冷和圣殿的毁灭
24:1耶稣由圣殿里出来前行，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。
24:2耶稣回答他们说：“你们不是看见这一切吗?我实在告诉你们：将来这里决没有一块石头，留在另一块石头上，而不被拆毁的。”
24:3他在橄榄山上坐着的时候，门徒前来私下对他说：“请告诉我们：什么时候要发生这些事?又什么是你来临和时代穷尽的先兆?
24:4耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人欺骗你们，
24:5因为将有许多人假冒我的名字来说：我就是默西亚；他们要欺骗许多人。
24:6你们要听到战争和战争的风声。小心，不要惊慌！因为这是必须发生的，但还不是结局，
24:7因为民族要起来攻击民族，国家要起来攻击国家；并且到处要有饥荒、瘟疫和地震。
24:8但是，这一切只是痛苦的开始。
24:9那时，人要交付你们去受刑，要杀害你们；你们为了我的名字，要为各民族所憎恨。
24:10那时，必有许多人要跌倒，互相出卖，互相仇恨；
24:11许多假先知要起来，欺骗许多人；
24:12由于罪恶的增加，许多人的爱情必要冷淡。
24:13唯独坚持到底的，才可得救。
24:14天国的福音必先在全世界宣讲，给万民作证，然后结局才会来到。
24:15所以，几时你们见到达尼尔所说的‘招致荒凉的可憎之物’已立于圣地，──读者应明白：
24:16那时在犹太的，该逃往山中；
24:17在屋顶上的，不要下来，从自己的屋里，取什么东西；
24:18在田野里的，也不要回来取他的外衣。
24:19在那些日子内，怀孕的和哺乳的，是有祸的。
24:20你们当祈祷，不要叫你们的逃遁遇到冬天或安息日。
人子的来临
24:21因为那时必有大灾难，是从宇宙开始，直到如今从未有过的，将来也不会再有；
24:22并且那些时日如不缩短，凡有血肉的，都不会得救；但为了那些被选的，那些时日，必将缩短。
24:23那时，若有人对你们说：看，默西亚在这里，或说：在那里！你们不要相信，
24:24因为将有假默西亚和假先知兴起，行大奇迹和异迹，以致如果可能，连被选的人也要被欺骗。
24:25看，我预先告诉了你们。
24:26为此，如果有人对你们说：看，他在旷野。你们不要出来。或说：看，在内室。你们也不要相信。
24:27因为如同闪电从东方发出，直照到西方，人子的来临也要这样。
24:28无论在那里有死尸，老鹰就聚集在那里。”
人子来临的先兆
24:29那些时日的灾难一过，立时太阳就要昏暗，月亮也不发光，星辰要从天上坠下，天上的万象也要动摇。
24:30那时，人子的记号要出现天上；地上所有的种族，都要哀号，要看见人子带着威能和大光荣，乘着天上的云彩降来。
24:31他要派遣他的天使，用发出洪声的号角，由四方，从天这边到天那边，聚集他所拣选的人。
无花果树的比喻
24:32你们应该由无花果取个比喻：几时它的枝条已经发嫩，叶子出生了，你们就知道夏天近了。
24:33同样，你们几时看见这一切，你们就该知道他已近了，就在门口。
24:34我实在告诉你们：非到这一切发生了，这一世代决不会过去。
24:35天地要过去，但是我的话，决不会过去。”
醒寤的紧要
24:36至于那日子和那时刻，除父一个外，谁也不知道，连天上的天使都不知道。
24:37就如在诺厄的时日怎样，人子的来临也要怎样。
24:38因为就如在洪水以前的时日，人照常吃喝婚嫁，直到诺厄进入方舟的那一天，
24:39仍然没有觉察；直到洪水来了，把他们都卷了去；人子的来临，也必要这样。
24:40那时，两个人同在田间，一个被提去，一个却被遗弃；
24:41两个女人同在磨旁推磨，一个被提去，一个却被遗弃。
24:42所以，你们要醒寤，因为你们不知道：在那一天你们的主人要来。
24:43这一点你们要明白：如果家主知道，盗贼几更天要来，他必要醒寤，不让自己的房屋被挖穿。
24:44为此，你们应该准备，因为你们不料想的时辰，人子就来了。”
仆人等待主人的比喻
24:45究竟谁是那忠信聪明的仆人，主人派他管理自己的家仆，按时配给他们食粮呢?
24:46主人来时，看见他如此行事，那仆人才是有福的。
24:47我实在告诉你们：主人必要委派他管理自己的一切财产
24:48如果那恶仆心里说：我主人必要迟延，
24:49于是开始拷打自己的同伴，甚或同醉汉一起吃喝。
24:50正在他不期待的日子，和想不到的时刻，那仆人的主人要来到，
24:51铲除他，使他与假善人遭受同样的命运；在那里要有哀号和切齿。”
第二十五章
十童女的比喻
25:1那时，天国好比十个童女，拿着自己的灯，出去迎接新郎。
25:2她们中五个是糊涂的，五个是明智的。
25:3糊涂的拿了灯，却没有随身带油；
25:4而明智的拿了灯，并且在壶里带了油。
25:5因为新郎迟延，她们都打盹睡着了。
25:6半夜有人喊说：新郎来了，你们出来迎接吧！
25:7那些童女遂都起来，装备她们的灯。
25:8胡涂的对明智的说：把你们的油，分些给我们吧！因为我们的灯快要灭了！
25:9明智的答说：怕为我们和你们都不够，更好你们到卖油的那里去，为自己买吧！
25:10她们去买的时候，新郎到了，那准备好了的，就同他进去，共赴婚宴；门遂关上了。
25:11末后，其余的童女也来了，说：主啊！主啊！给我们开门吧！
25:12他却答说：我实在告诉你们：我不认识你们。
25:13所以，你们该醒寤，因为你们不知道那日子，也不知道那时辰。
塔冷通的比喻
25:14天国又如一个要远行的人，将自己的仆人叫来，把财产托付给他们：
25:15按照他们的才能，一个给了五个“塔冷通”，一个给了二个，一个给了一个；然后动身走了。
25:16那领了五个“塔冷通”的，立刻去用来营业，另外赚了五个。
25:17同样，那领了两个的，也赚了另外两个。
25:18但是，那领了一个的，却去掘开地，把主人的银子藏了。
25:19过了多时，仆人的主人回来了，便与他们算账。
25:20那领了五个“塔冷通”的上前来，呈上另外五个“塔冷通”说：主啊！你曾交给我五个“塔冷通”，看，我赚了另外五个“塔冷通”。
25:21主人对他说：好！善良忠信的仆人，你既在少许事上忠信，我必委派你管理许多大事：进入你主人的福乐吧！
25:22那领了二个“塔冷通”的也前来说：主啊！你曾交给我两个“塔冷通”，看！我赚了另外两个“塔冷通”。
25:23主人对他说：好！善良忠信的仆人，你既在少许事上忠信，我必委派你管理许多大事：进入你主人的福乐吧！
25:24随后，那领了一个“塔冷通”的也前来说：主啊！我原知道你是个刻薄的人，在你没有下种的地方收割，在你没有散布的地方聚敛。
25:25因为我害怕，所以我去把你的“塔冷通”藏在地下；看！你的仍还给你。
25:26主人回答说：可恶懒惰的仆人！你既知道：我在没有下种的地方收割，在没有散布的地方聚敛；
25:27那么，你就该把我的银子，交给钱庄里的人，待我回来时，把我的连本带利取回。
25:28所以，你们把这个“塔冷通”从他手中夺过来，给那有了十个“塔冷通”的，
25:29因为凡是有的，还要给他，叫他富裕；那没有的，连他所有的，也要由他手中夺去。
25:30至于这无用的仆人，你们把他丢在外面的黑暗中，在那里必有哀号和切齿。”
公审判
25:31当人子在自己的光荣中，与众天使一同降来时，那时，他要坐在光荣的宝座上，
25:32一切的民族，都要聚在他面前；他要把他们彼此分开，如同牧人分开绵羊和山羊一样：
25:33把绵羊放在自己的右边，山羊在左边。
25:34那时，君王要对那些在他右边的说：我父所祝福的，你们来吧！承受自创世以来，给你们预备了的国度吧！
25:35因为我饿了，你们给了我吃的；我渴了，你们给了我喝的；我作客，你们收留了我；
25:36我赤身露体，你们给了我穿的；我患病，你们看顾了我；我在监里，你们来探望了我。
25:37那时，义人回答他说：主啊！我们什么时候见了你饥饿而供养了你，或口渴而给了你喝的?
25:38我们什么时候见了你作客，而收留了你，或赤身露体而给了你穿的?
25:39我们什么时候见你患病，或在监里而来探望过你?
25:40君王便回答他门说：我实在告诉你们：凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的。
25:41然后他又对那些在他左边的说：可咒骂的，离开我，到那给魔鬼和他的使者预备的永火里去吧！
25:42因为我饿了，你们没有给我吃的；我渴了，你们没有给我喝的；
25:43我作客，你们没有收留我；我赤身露身，你们没有给我穿的；我患病或在监里，你们没有来探望我。
25:44那时，他们也要回答说：主啊！我们几时见了你饥饿，或口渴，或作客，或赤身露体，或有病，或坐监，而我们没有给你效劳?
25:45那时君王回答他们说：我实在告诉你们：凡你们没有给这些最小中的一个做的，便是没有给我做。
25:46这些人要进入永罚，而那些义人却要进入永生。”
————————
玛尔谷福音
第十三章
预言圣殿的毁灭和未来的灾难
13:1耶稣从圣殿里出来的时候，他的门徒中有一个对他说：“师傅！看，这是何等的石头！何等的建筑！”
13:2耶稣对他说：“你看见这些伟大的建筑吗？将来这里决没有一块石头留在另一块石头上，而不被拆毁的。”
13:3耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着的时候，伯多禄、雅各伯、若望和安德肋私下问他说：
13:4“请告诉我们：什么时候发生这些事？这一切事要完成时，将有什么先兆？”
13:5耶稣就开始对他们说：“你们要谨慎，免得有人欺骗了你们。
13:6将有许多人假冒我的名字来说：我就是
13:7当你们听到战争和战争的风声时，不要惊慌，因为这是必须发生的，但还不是结局。
13:8因为民族要起来攻击民族，国家攻击国家；到处要有地震，要有饥荒；但这只是苦痛的开始。”
信徒必受迫害
13:9你们自己要谨慎！人要把你们解送到公议会，你们在会堂里要受鞭打，并且也要为我的缘故，站在总督和君王面前，对他们作证。
13:10但福音必须先传于万国。
13:11人把你们拉去解送到法庭时，你们不要预先思虑该说什么；在那时刻赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣神。
13:12兄弟将把兄弟，父亲将把儿子置于死地；儿女将起来反对父母，把他们处死。
13:13你们为了我的名字，将为众人所恼恨；但那坚持到底的，必要得救。”
在犹太所要发生的事
13:14几时你们看见那‘招致荒凉的可憎之物’立在不应在的地方──读者应明白；那时在犹太的，该逃往山中；
13:15在屋顶上的，不要下来，也不要进去，从屋里取什么东西；
13:16在田地里的，不要回来取自己的外衣。
13:17在那些日子里，怀孕的和哺乳的是有祸的！
13:18但你们当祈祷,不要叫这事逢到冬天。”
人子来临
13:19因为在那些日子里，必有灾难，这是从天主创造开始，直到如今从未有过的，将来也不会再有。
13:20若不是上主缩短了那些时日，凡有血肉的人都不会得救;但为了他所拣选的被选者，他缩短了那些时日。
13:21那时，若有人对你们说：看，默西亚在这里！看，在那里！你们不要相信！
13:22因为将有假默西亚和假先知兴起，行异迹和奇事，如果可能的话，他们连被选者都要欺骗。
13:23所以，你们要谨慎！看，凡事我都预先告诉了你们！
13:24但是，在那些日子里，在那灾难以后，太阳将要昏暗，月亮不再发光；
13:25星辰要从天上坠下，天上的万象也要动摇。
13:26那时，人要看见人子带着大威能和光荣乘云降来。
13:27那时，他要派遣天使，由四方，从地极到天边，聚集他的被选者。”
无花果树比喻
13:28你们应由无花果树取个比喻：几时它的枝条已经发嫩，生出叶子，你们就知道夏天近了。
13:29同样，你们几时看见这些事发生了，就该知道：他已近在门口了。
13:30我实在告诉你们：非到这一切发生了，这一世代决不会过去。
13:31天地要过去，但是我的话决不会过去。
13:32至于那日子和那时刻，除了父以外，谁也不知道，连天上的天使和子都不知道。”
应醒寤不寐
13:33你们要当心，要醒寤，因为你们不知道那日期什么时候来到。
13:34正如一个远行的人，离开自己的家时，把权柄交给自己的仆人，每人有每人的工作；又嘱咐看门的须要醒寤。
13:35所以，你们要醒寤，因为你们不知道，家主什么时候回来：或许傍晚，或许夜半，或许鸡叫，或许清晨；
13:36免得他忽然来到，遇见你们正在睡觉。
13:37我对你们说的，我也对众人说：你们要醒寤！”
———————–
路加福音
第21章
末世言论
未来的灾难
21:5有些人正谈论圣殿是用美丽的石头，和还愿的献品装饰的，耶稣说：
21:6“你们所看见的这一切，待那时日一到，没有一块石头留在另一块石头上，而不被拆毁的。”
21:7他们遂问说：“师傅，那么，什么时候要发生这些事？这些事要发生的时候，将有什么先兆？”
21:8耶稣说：“你们要谨慎，不要受欺骗！因为将有许多人，假冒我的名字来说：我就是
21:9你们几时听见战争及叛乱，不要惊惶！因为这些事必须先要发生，但还不即刻是结局。”
21:10耶稣又给他们说：“民族要起来攻击民族，国家攻击国家；
21:11将有大地震，到处有饥荒及瘟疫；将出现可怖的异象，天上要有巨大的凶兆。
21:12但是，这一切事以前，为了我名字的原故，人们要下手把你们拘捕、迫害、解送到会堂，并囚在狱中；且押送到君王及总督之前，
21:13为给你们一个作见证的机会。
21:14所以，你们心中要镇定，不要事先考虑申辩，
21:15因为我要给你们口才和明智，是你们的一切仇敌所不能抵抗及辩驳的。
21:16你们要为父母、兄弟、亲戚及朋友所出卖；你们中有一些要被杀死。
21:17你们要为了我的名字，受众人的憎恨；
21:18但是，连你们的一根头发，也不会失落。
21:19你们要凭着坚忍，保全你们的灵魂。”
圣城的毁灭
21:20几时你们看见耶路撒冷被军队围困，那时你们便知道：她的荒凉近了。
21:21那时，在犹太的，要逃往山中；在京都中的，要离去；在乡间的，不要进京。
21:22因为这是报复的日子，为要应验所记载的一切。
21:23在那些日子内，怀孕的及哺乳的，是有祸的，因为要有大难降临这地方，要有义怒临于这百姓身上。
21:24他们要倒在剑刃之下，要被掳往列国；耶路撒冷要受异民蹂躝，直到异民的时期满限。
世界穷尽
21:25在日月星辰上，将有异兆出现；在地上，万国要因海洋波涛的怒号而惊惶失措。
21:26众人要因恐惧，等待即将临于天下的事而昏绝，因为诸天的万象将要动摇。
21:27那时，他们要看见人子，带着威能及莫大光荣乘云降来。
21:28这些事开始发生时，你们应当挺起身来，抬起你们的头，因为你们的救援近了。”
时时醒寤准备
21:29耶稣又给他们设了一个比喻：“你们看看无花果树及各种树木，
21:30几时，你们看见它们已经发芽，就知道：夏天已经近了。
21:31同样，几时你们看见这些事发生了，也应知道天主的国近了。
21:32我实在告诉你们：非等一切事发生了，这一代绝不会过去。
21:33天地要过去，但是，我的话决不会过去。
21:34你们应当谨慎，免得你们的心为宴饮沉醉，及人生的挂虑所累时，那意想不到的日子临于你们，
21:35因为那日子有如罗网，临于全地面的一切居民。
21:36所以你们应当时时醒寤祈祷，为使你们能逃脱即将发生的这一切事，并能立于人子之前。”
21:37耶稣白天在圣殿施教，黑夜便出去，到名叫橄榄的山上住宿。
21:38众百姓清早起来，到他跟前，在圣殿里听他讲道。
————————-
