瑪竇、馬爾谷、路加福音的末世言論
瑪竇福音/馬太福音
第24、25章
末世言綸
———————–
第二十四章
預言耶路撒冷和聖殿的毀滅
24:1耶穌由聖殿里出來前行，門徒前來把聖殿的建築指給他看。
24:2耶穌回答他們說：“你們不是看見這一切嗎?我實在告訴你們：將來這裡決沒有一塊石頭，留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。”
24:3他在橄欖山上坐着的時候，門徒前來私下對他說：“請告訴我們：什麼時候要發生這些事?又什麼是你來臨和時代窮盡的先兆?
24:4耶穌回答說：“你們要謹慎，免得有人欺騙你們，
24:5因為將有許多人假冒我的名字來說：我就是默西亞；他們要欺騙許多人。
24:6你們要聽到戰爭和戰爭的風聲。小心，不要驚慌！因為這是必須發生的，但還不是結局，
24:7因為民族要起來攻擊民族，國家要起來攻擊國家；並且到處要有饑荒、瘟疫和地震。
24:8但是，這一切只是痛苦的開始。
24:9那時，人要交付你們去受刑，要殺害你們；你們為了我的名字，要為各民族所憎恨。
24:10那時，必有許多人要跌倒，互相出賣，互相仇恨；
24:11許多假先知要起來，欺騙許多人；
24:12由於罪惡的增加，許多人的愛情必要冷淡。
24:13唯獨堅持到底的，才可得救。
24:14天國的福音必先在全世界宣講，給萬民作證，然後結局才會來到。
24:15所以，幾時你們見到達尼爾所說的‘招致荒涼的可憎之物’已立於聖地，──讀者應明白：
24:16那時在猶太的，該逃往山中；
24:17在屋頂上的，不要下來，從自己的屋裡，取什麼東西；
24:18在田野里的，也不要回來取他的外衣。
24:19在那些日子內，懷孕的和哺乳的，是有禍的。
24:20你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。
人子的來臨
24:21因為那時必有大災難，是從宇宙開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有；
24:22並且那些時日如不縮短，凡有血肉的，都不會得救；但為了那些被選的，那些時日，必將縮短。
24:23那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裡，或說：在那裡！你們不要相信，
24:24因為將有假默西亞和假先知興起，行大奇蹟和異跡，以致如果可能，連被選的人也要被欺騙。
24:25看，我預先告訴了你們。
24:26為此，如果有人對你們說：看，他在曠野。你們不要出來。或說：看，在內室。你們也不要相信。
24:27因為如同閃電從東方發出，直照到西方，人子的來臨也要這樣。
24:28無論在那裡有死屍，老鷹就聚集在那裡。”
人子來臨的先兆
24:29那些時日的災難一過，立時太陽就要昏暗，月亮也不發光，星辰要從天上墜下，天上的萬象也要動搖。
24:30那時，人子的記號要出現天上；地上所有的種族，都要哀號，要看見人子帶着威能和大光榮，乘着天上的雲彩降來。
24:31他要派遣他的天使，用發出洪聲的號角，由四方，從天這邊到天那邊，聚集他所揀選的人。
無花果樹的比喻
24:32你們應該由無花果取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，葉子出生了，你們就知道夏天近了。
24:33同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道他已近了，就在門口。
24:34我實在告訴你們：非到這一切發生了，這一世代決不會過去。
24:35天地要過去，但是我的話，決不會過去。”
醒寤的緊要
24:36至於那日子和那時刻，除父一個外，誰也不知道，連天上的天使都不知道。
24:37就如在諾厄的時日怎樣，人子的來臨也要怎樣。
24:38因為就如在洪水以前的時日，人照常吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那一天，
24:39仍然沒有覺察；直到洪水來了，把他們都卷了去；人子的來臨，也必要這樣。
24:40那時，兩個人同在田間，一個被提去，一個卻被遺棄；
24:41兩個女人同在磨旁推磨，一個被提去，一個卻被遺棄。
24:42所以，你們要醒寤，因為你們不知道：在那一天你們的主人要來。
24:43這一點你們要明白：如果家主知道，盜賊幾更天要來，他必要醒寤，不讓自己的房屋被挖穿。
24:44為此，你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了。”
僕人等待主人的比喻
24:45究竟誰是那忠信聰明的僕人，主人派他管理自己的家僕，按時配給他們食糧呢?
24:46主人來時，看見他如此行事，那僕人才是有福的。
24:47我實在告訴你們：主人必要委派他管理自己的一切財產
24:48如果那惡仆心裡說：我主人必要遲延，
24:49於是開始拷打自己的同伴，甚或同醉漢一起吃喝。
24:50正在他不期待的日子，和想不到的時刻，那僕人的主人要來到，
24:51剷除他，使他與假善人遭受同樣的命運；在那裡要有哀號和切齒。”
第二十五章
十童女的比喻
25:1那時，天國好比十個童女，拿着自己的燈，出去迎接新郎。
25:2她們中五個是糊塗的，五個是明智的。
25:3糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油；
25:4而明智的拿了燈，並且在壺裡帶了油。
25:5因為新郎遲延，她們都打盹睡著了。
25:6半夜有人喊說：新郎來了，你們出來迎接吧！
25:7那些童女遂都起來，裝備她們的燈。
25:8胡塗的對明智的說：把你們的油，分些給我們吧！因為我們的燈快要滅了！
25:9明智的答說：怕為我們和你們都不夠，更好你們到賣油的那裡去，為自己買吧！
25:10她們去買的時候，新郎到了，那準備好了的，就同他進去，共赴婚宴；門遂關上了。
25:11末後，其餘的童女也來了，說：主啊！主啊！給我們開門吧！
25:12他卻答說：我實在告訴你們：我不認識你們。
25:13所以，你們該醒寤，因為你們不知道那日子，也不知道那時辰。
塔冷通的比喻
25:14天國又如一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產託付給他們：
25:15按照他們的才能，一個給了五個“塔冷通”，一個給了二個，一個給了一個；然後動身走了。
25:16那領了五個“塔冷通”的，立刻去用來營業，另外賺了五個。
25:17同樣，那領了兩個的，也賺了另外兩個。
25:18但是，那領了一個的，卻去掘開地，把主人的銀子藏了。
25:19過了多時，僕人的主人回來了，便與他們算賬。
25:20那領了五個“塔冷通”的上前來，呈上另外五個“塔冷通”說：主啊！你曾交給我五個“塔冷通”，看，我賺了另外五個“塔冷通”。
25:21主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂吧！
25:22那領了二個“塔冷通”的也前來說：主啊！你曾交給我兩個“塔冷通”，看！我賺了另外兩個“塔冷通”。
25:23主人對他說：好！善良忠信的僕人，你既在少許事上忠信，我必委派你管理許多大事：進入你主人的福樂吧！
25:24隨後，那領了一個“塔冷通”的也前來說：主啊！我原知道你是個刻薄的人，在你沒有下種的地方收割，在你沒有散布的地方聚斂。
25:25因為我害怕，所以我去把你的“塔冷通”藏在地下；看！你的仍還給你。
25:26主人回答說：可惡懶惰的僕人！你既知道：我在沒有下種的地方收割，在沒有散布的地方聚斂；
25:27那麼，你就該把我的銀子，交給錢莊里的人，待我回來時，把我的連本帶利取回。
25:28所以，你們把這個“塔冷通”從他手中奪過來，給那有了十個“塔冷通”的，
25:29因為凡是有的，還要給他，叫他富裕；那沒有的，連他所有的，也要由他手中奪去。
25:30至於這無用的僕人，你們把他丟在外面的黑暗中，在那裡必有哀號和切齒。”
公審判
25:31當人子在自己的光榮中，與眾天使一同降來時，那時，他要坐在光榮的寶座上，
25:32一切的民族，都要聚在他面前；他要把他們彼此分開，如同牧人分開綿羊和山羊一樣：
25:33把綿羊放在自己的右邊，山羊在左邊。
25:34那時，君王要對那些在他右邊的說：我父所祝福的，你們來吧！承受自創世以來，給你們預備了的國度吧！
25:35因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作客，你們收留了我；
25:36我赤身露體，你們給了我穿的；我患病，你們看顧了我；我在監里，你們來探望了我。
25:37那時，義人回答他說：主啊！我們什麼時候見了你飢餓而供養了你，或口渴而給了你喝的?
25:38我們什麼時候見了你作客，而收留了你，或赤身露體而給了你穿的?
25:39我們什麼時候見你患病，或在監里而來探望過你?
25:40君王便回答他門說：我實在告訴你們：凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。
25:41然後他又對那些在他左邊的說：可咒罵的，離開我，到那給魔鬼和他的使者預備的永火里去吧！
25:42因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有給我喝的；
25:43我作客，你們沒有收留我；我赤身露身，你們沒有給我穿的；我患病或在監里，你們沒有來探望我。
25:44那時，他們也要回答說：主啊！我們幾時見了你飢餓，或口渴，或作客，或赤身露體，或有病，或坐監，而我們沒有給你效勞?
25:45那時君王回答他們說：我實在告訴你們：凡你們沒有給這些最小中的一個做的，便是沒有給我做。
25:46這些人要進入永罰，而那些義人卻要進入永生。”
————————
瑪爾谷福音
第十三章
預言聖殿的毀滅和未來的災難
13:1耶穌從聖殿里出來的時候，他的門徒中有一個對他說：“師傅！看，這是何等的石頭！何等的建築！”
13:2耶穌對他說：“你看見這些偉大的建築嗎？將來這裡決沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。”
13:3耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐着的時候，伯多祿、雅各伯、若望和安德肋私下問他說：
13:4“請告訴我們：什麼時候發生這些事？這一切事要完成時，將有什麼先兆？”
13:5耶穌就開始對他們說：“你們要謹慎，免得有人欺騙了你們。
13:6將有許多人假冒我的名字來說：我就是
13:7當你們聽到戰爭和戰爭的風聲時，不要驚慌，因為這是必須發生的，但還不是結局。
13:8因為民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；到處要有地震，要有饑荒；但這只是苦痛的開始。”
信徒必受迫害
13:9你們自己要謹慎！人要把你們解送到公議會，你們在會堂里要受鞭打，並且也要為我的緣故，站在總督和君王面前，對他們作證。
13:10但福音必須先傳於萬國。
13:11人把你們拉去解送到法庭時，你們不要預先思慮該說什麼；在那時刻賜給你們什麼話，你們就說什麼，因為說話的不是你們，而是聖神。
13:12兄弟將把兄弟，父親將把兒子置於死地；兒女將起來反對父母，把他們處死。
13:13你們為了我的名字，將為眾人所惱恨；但那堅持到底的，必要得救。”
在猶太所要發生的事
13:14幾時你們看見那‘招致荒涼的可憎之物’立在不應在的地方──讀者應明白；那時在猶太的，該逃往山中；
13:15在屋頂上的，不要下來，也不要進去，從屋裡取什麼東西；
13:16在田地里的，不要回來取自己的外衣。
13:17在那些日子裡，懷孕的和哺乳的是有禍的！
13:18但你們當祈禱,不要叫這事逢到冬天。”
人子來臨
13:19因為在那些日子裡，必有災難，這是從天主創造開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有。
13:20若不是上主縮短了那些時日，凡有血肉的人都不會得救;但為了他所揀選的被選者，他縮短了那些時日。
13:21那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裡！看，在那裡！你們不要相信！
13:22因為將有假默西亞和假先知興起，行異跡和奇事，如果可能的話，他們連被選者都要欺騙。
13:23所以，你們要謹慎！看，凡事我都預先告訴了你們！
13:24但是，在那些日子裡，在那災難以後，太陽將要昏暗，月亮不再發光；
13:25星辰要從天上墜下，天上的萬象也要動搖。
13:26那時，人要看見人子帶着大威能和光榮乘雲降來。
13:27那時，他要派遣天使，由四方，從地極到天邊，聚集他的被選者。”
無花果樹比喻
13:28你們應由無花果樹取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，生出葉子，你們就知道夏天近了。
13:29同樣，你們幾時看見這些事發生了，就該知道：他已近在門口了。
13:30我實在告訴你們：非到這一切發生了，這一世代決不會過去。
13:31天地要過去，但是我的話決不會過去。
13:32至於那日子和那時刻，除了父以外，誰也不知道，連天上的天使和子都不知道。”
應醒寤不寐
13:33你們要當心，要醒寤，因為你們不知道那日期什麼時候來到。
13:34正如一個遠行的人，離開自己的家時，把權柄交給自己的僕人，每人有每人的工作；又囑咐看門的須要醒寤。
13:35所以，你們要醒寤，因為你們不知道，家主什麼時候回來：或許傍晚，或許夜半，或許雞叫，或許清晨；
13:36免得他忽然來到，遇見你們正在睡覺。
13:37我對你們說的，我也對眾人說：你們要醒寤！”
———————–
路加福音
第21章
末世言論
未來的災難
21:5有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
21:6“你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。”
21:7他們遂問說：“師傅，那麼，什麼時候要發生這些事？這些事要發生的時候，將有什麼先兆？”
21:8耶穌說：“你們要謹慎，不要受欺騙！因為將有許多人，假冒我的名字來說：我就是
21:9你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶！因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。”
21:10耶穌又給他們說：“民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
21:11將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
21:12但是，這一切事以前，為了我名字的原故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
21:13為給你們一個作見證的機會。
21:14所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
21:15因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
21:16你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
21:17你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
21:18但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
21:19你們要憑着堅忍，保全你們的靈魂。”
聖城的毀滅
21:20幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
21:21那時，在猶太的，要逃往山中；在京都中的，要離去；在鄉間的，不要進京。
21:22因為這是報復的日子，為要應驗所記載的一切。
21:23在那些日子內，懷孕的及哺乳的，是有禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
21:24他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶路撒冷要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
世界窮盡
21:25在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
21:26眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要動搖。
21:27那時，他們要看見人子，帶着威能及莫大光榮乘雲降來。
21:28這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。”
時時醒寤準備
21:29耶穌又給他們設了一個比喻：“你們看看無花果樹及各種樹木，
21:30幾時，你們看見它們已經發芽，就知道：夏天已經近了。
21:31同樣，幾時你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
21:32我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
21:33天地要過去，但是，我的話決不會過去。
21:34你們應當謹慎，免得你們的心為宴飲沉醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
21:35因為那日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
21:36所以你們應當時時醒寤祈禱，為使你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。”
21:37耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
21:38眾百姓清早起來，到他跟前，在聖殿里聽他講道。
————————-
